در کشورهای آمریکای شمالی بسیار رایج است که یک عبارت را به شکل مختصر استفاده کنند. مثلا ASAP یکی از اصطلاحات بسیار رایج است که در خیلی از موارد میشنوید و مخفف شده عبارت As Soon As Possible و به معنای در اسرع وقت و یا در سریعترین زمان ممکن است. یکی از مهمترین موضوعاتی که متقاضیان مهاجرت با آن دست و پنجه نرم میکنند، تنوع اصطلاحات مهاجرتی است.
در اینجا میخواهیم برخی از اصلاحات مهم مهاجرتی را با هم ببینیم.
| Rows | علامت اختصاری | عبارت انگلیسی | توضیح به فارسی |
|---|---|---|---|
| 1 | AAIP | Alberta Advantage Immigration Program | برنامه منتخب استانی آلبرتا |
| 2 | AL | Admission Letter | نامه پذیرش تحصیلی |
| 3 | AOR | Acknowledgement Of Receipt | رسید دریافت مدارک |
| 4 | BCPNP | British Columbia Immigrant Nominee Program | برنامه منتخب استانی بریتیش کلمبیا |
| 5 | BGC | Background Check | بررسی امنیتی و هویتی |
| 6 | CEC | Canadian Experience Class | سابقه کار کانادایی |
| 7 | CELPIP | Canadian English Language Proficiency Index Program | یکی از آزمون های انگلیسی مورد پذیرش سازمان مهاجرت |
| 8 | CIC | Citizenship and Immigration Canada | نام قبلی سازمان مهاجرت و شهروندی کانادا |
| 9 | CIO | Centralized Intake Office | دفتر مرکزی رسیدگی به پرونده های مهاجرتی |
| 10 | CLB | Canadian Language Benchmark | سیستم کانادایی سطح بندی زبان انگلیسی و فرانسوی |
| 11 | COPR | Confirmation of Permanent Residence | تائیدیه اقامت دائم |
| 12 | CPC | Case Processing Centre | مرکز رسیدگی به پرونده های مهاجرتی |
| 13 | CRS | Comprehensive Ranking System | سیستم رتبه بندی جامع |
| 14 | CSE | Case Specific Enquiry | درخواست موارد خاص |
| 15 | CSQ | Certificate du Selection du Quebec | دعوت به ثبت نام برای برنامه نیروی ماهر کبک |
| 16 | ECA | Educational Credential Assessment | ارزیابی مدارک تحصیلی |
| 17 | EE | Express Entry | سیستم مهاجرتی اکسپرس انتری |
| 18 | FSW | Federal Skilled Worker | نیروی کار متخصص فدرال |
| 19 | FSWP | Federal Skilled Worker Program | برنامه نیروی کار متخصص فدرال |
| 20 | GCMS | Global Case Management System | سیستم جهانی مدیریت پرونده های مهاجرتی |
| 21 | IELTS | International English Language Testing System | آزمون زبان انگلیسی آیلتس |
| 22 | IRCC | Immigration, Refugees and Citizenship Canada | نام فعلی سازمان مهاجرت، پناهندگی و امور شهروندی کانادا |
| 23 | ITA | Invitation To Apply | دعوتنامه ثبت نام اخذ ویزا |
| 24 | LMIA | Labor Market Impact Assessment | ارزیابی تاثیر بر روی بازار کار |
| 25 | MR | Medical Request | درخواست انجام تستهای پزشکی |
| 26 | NOC | National Occupational Classification | طبقه بندی ملی مشاغل |
| 27 | NOI | Notification of Interest | ابراز علاقه (مربوط به برنامه های استانی |
| 28 | OINP | Ontario Immigrant Nominee Program | برنامه منتخب استانی انتاریو |
| 29 | OWP | Open Work Permit | اجازه کار آزاد |
| 30 | PCC | Police Certificate Clearance | گواهی عدم سوء پیشینه |
| 31 | PGP | Parents and Grandparents Sponsorship | اسپانسرشیپ والدین، پدربزرگ و مادربزگ |
| 32 | PGWP | Post Graduate Work Permit | اجازه کار بعد از فارغ التحصیلی |
| 33 | PNP | Provincial Nominee Program | برنامه نامزدی استانی |
| 34 | PPR | Passport Request | درخواست گذرنامه |
| 35 | PR | Permanent Resident | مقیم دائم (اقامت دائم |
| 36 | QSW | Quebec skilled worker | نیروی ماهر کبک |
| 37 | RPRF | Right of Permanent Residency Fee | هزینه مربوط به حق اقامت دائم |
| 38 | SIN | Social Insurance Number | شماره بیمه اجتماعی |
| 39 | SINP | Saskatchewan Immigrant Nominee Program | برنامه منتخب استانی ساسکاچوان |
| 40 | SP | Study Permit | اجازه تحصیل |
| 41 | TEF | Test d'Evaluation de Français | آزمون زبان فرانسوی |
| 42 | TRF | Test Report Form | کارنامه آزمون آیلتس |
| 43 | WES | World Education Services | معروفترین سازمان معادل سازی مدارک تحصیلی |
| 44 | WP | Work Permit | اجازه کار |
| Rows | علامت اختصاری | عبارت انگلیسی | توضیح به فارسی |
